Что такое айкидо и что означают для нас тренировки?

Перевод статьи "What is Aikido and What Does Training Mean to Us?" с сайта aikidoonline.com.
Автор: Сеичи Сугано Сихан (Seiichi Sugano).
Перевод: Елена Петрова.

Прогресс.

Если заходит речь о прогрессе, я думаю, нам нужно спросить, как прогресс соотносится с Айкидо. Всем очевидно, что достижение чего-либо или прогресс в чем-либо является неотъемлемой частью спорта. В спортивном мире считается, что тот достиг своих целей, кто стал чемпионом.

Айкидо, однако, существует вне рамок такого прогресса. Ясной итоговой точки в айкидо нет независимо от того, сколько лет тренируется человек. В других боевых искусствах результаты работы видны по тому, скольких людей ученик может бросить за тренировку. В айкидо таких ясных результатов нет - там требуется готовность к самообучению. Трудно продолжать тренировки в айкидо, если у человека отсутствует желание постоянно учиться.

Продолжение статьи на сайте singitai.ru.